第38届中国电影金鸡奖颁奖典礼上，当乔榛接过沉甸甸的“中国文联终身成就奖”奖杯时，现场响起的掌声似乎不仅仅是祝贺，更像是对一个时代的回望与致敬。这位从艺六十余年、为上千部译制作品献声的语言艺术大师，在获奖后却发出了一个哽咽的追问：“你们还喜欢译制片吗？”这个问题仿佛将时光拉回到1979年的春天。那一年，上海电影译制厂接到了一项特殊任务——为中美建交后引进的首批好莱坞影片《车队》进行紧急配音制作。当时，为了在邓副总理访美期间让中国观众看到这部影片，译制厂展开了前所未有的“大会战”。一月廿三日上午十时许，拷贝
随着外国电影的流入日益增多，我国配音演员的队伍也在日益壮大。在实践中，一些较成熟的配音演员的配音风格和特色也在逐渐形成。这从上海电影译制厂中一部分配音演员们的各有千秋的情况中，可以看出这一点。
曾在1957年上映的《控方证人》，携乔榛、刘风、周野芒、程晓桦、王肖兵等知名配音艺术家的国语配音版在2025年12月5日首次登陆内地。
喜剧+闹剧的类型，枪战，古堡，片中又是马车剑客，又是侠盗骑士，故事的主线任务是争夺财宝，这部电影如果早引进十年，肯定轰动一时，但是时过境迁，九十年代这种题材已经不吃香了，为了收回成本，后来又发行了录像带
近日，影史悬疑经典电影《控方证人》全国公映暨中国首映礼在上海大光明电影院举行。乔榛、刘风、周野芒等为影片国语版献声的上海电影译制厂著名配音艺术家现身现场，与观众交流译制创作心得。这部由“推理女王”阿加莎·克里斯蒂原著改编、奥斯卡最佳导演比利·怀尔德执导的佳作，
《控方证人》根据阿加莎原著小说改编，奥斯卡最佳导演比利·怀尔德执导，泰隆·鲍华、玛琳·黛德丽、查尔斯·劳顿主演，荣获奥斯卡金像奖、金球奖等17个重要奖项及提名，豆瓣69万人打出9.6分高分。83岁的配音表演艺术家乔榛分享了为片中法官配音的心得，他表示，一定要做
12月5日，由比利·怀尔德执导，改编自阿加莎·克里斯蒂创作的同名短篇推理小说的电影《控方证人》在中国大陆正式公映。
日前，上海大光明电影院举行的经典影史悬疑经典电影《控方证人》中国首映礼上，荣获中国文联终身成就奖的著名配音艺术家乔榛在问现场观众“你们喜欢译制片吗？”时，一度哽咽：
12月5日，由“推理女王”阿加莎·克里斯蒂原著改编、比利·怀尔德执导的悬疑影片《控方证人》（Witness for the Prosecution）正式登陆国内院线放映。除了剧情几经反转以及查尔斯·劳顿、泰隆·鲍华、玛琳·黛德丽等演员的精彩演绎之外，这部诞生于
12月5日，影史悬疑经典电影《控方证人》在上海举行中国首映礼，乔榛、刘风、周野芒、程晓桦、王肖兵几位为国语版献声的著名配音艺术家来到现场，与观众互动交流，分享译制电影的感
“你们都看见了！我没有撒谎！我没有犯罪！”上海大光明电影院1号厅内，一束追光打在舞台中央的周野芒身上，声音里迸发出不容置疑的争辩和愤怒——这并非电影放映片段，而是12月5日《控方证人》译制版首映礼现场，周野芒为片中沃尔一角进行的即兴配音表演。
12月4日晚，上海电影译制厂译制的悬疑电影《控方证人》路演活动分别在曹杨影城、上海影城 SHO、SFC上影影城（港汇永华IMAX激光店）等影院举行。
“制作出更多高质量的译制片，重振上海电影译制厂的雄风。”第38届中国电影金鸡奖颁奖典礼上，原上海电影译制厂厂长、上影集团语言表演艺术家乔榛获中国文联终身成就奖。这位83岁的老人现场发表的一番话，唤起很多人对《魂断蓝桥》《叶塞尼娅》等经典译制片的回忆。
“制作出更多高质量的译制片，重振上海电影译制厂的雄风”，第38届中国电影金鸡奖颁奖典礼上，原上海电影译制厂厂长、上影集团语言表演艺术家乔榛获中国文联终身成就奖。这位83岁的老人由上海电影译制厂厂长刘风推着上台，现场发表的一番话让观众感动，也唤起很多人对《魂断蓝
“制作出更多高质量的译制片，重振上海电影译制厂的雄风。”第38届中国电影金鸡奖颁奖典礼上，原上海电影译制厂厂长、上影集团语言表演艺术家乔榛获中国文联终身成就奖。这位83岁的老人现场发表的一番话，唤起很多人对《魂断蓝桥》《叶塞尼娅》等经典译制片的回忆。
阿加莎·克里斯蒂的推理经典在比利·怀尔德的改编执导下，开创了法庭悬疑片的新类型，凭借出人意料的高能反转情节被誉为“反转鼻祖”，成为许多悬疑电影的参考借鉴之作。
第38届金鸡奖落地 花落谁家
电影讲述了心脏病发作的伦敦传奇律师威尔弗里德爵士（查尔斯·劳顿 饰），被迫接手一桩看似板上钉钉的凶杀冤案：嫌疑人沃尔（泰隆·鲍华 饰）不仅获得死者天价遗产，更有冷漠妻子克里斯汀（玛琳·黛德丽 饰）作证。当所有人认定凶手落网时，法庭之上接连爆发惊天反转！妻子突然
1957年经典悬疑犯罪电影《控方证人》定档12月5日上映，今日公布中文配音阵容。三位主要角色的配音分别由周野芒、宋忆宁、刘风担任，乔榛、童自荣、曹雷、程晓桦等上译老艺术家也参与配音，让不少观众感叹“阵容豪华”。
11月15日晚，第38届中国电影金鸡奖颁奖典礼暨2025年中国金鸡百花电影节闭幕式在福建厦门举行。